1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:02:40,426 --> 00:02:42,728 Puțin prost pitic. 3 00:02:47,767 --> 00:02:49,067 Ohh! 4 00:02:49,069 --> 00:02:50,569 Nenorocit. 5 00:02:55,542 --> 00:02:57,209 Ce naiba e gresit cu tine? 6 00:02:57,211 --> 00:02:58,544 Hei! 7 00:03:04,151 --> 00:03:05,851 Imbraca-te ceva curat. 8 00:03:05,853 --> 00:03:08,420 Orele de vizitare sunt suficient de scurte așa cum sunt. 9 00:03:09,956 --> 00:03:11,123 Grabă! 10 00:03:11,125 --> 00:03:12,658 În regulă. 11 00:03:47,827 --> 00:03:48,927 Rey! 12 00:03:51,030 --> 00:03:52,364 Rey! 13 00:03:54,968 --> 00:03:56,935 În regulă. Vin. 14 00:04:16,155 --> 00:04:17,889 Hei, fata de cal! 15 00:04:18,992 --> 00:04:20,459 Grăbiţi-vă! 16 00:04:23,096 --> 00:04:24,563 Hei, vino aici. 17 00:04:28,101 --> 00:04:29,568 Ascultă la mine. 18 00:04:29,570 --> 00:04:30,869 Dacă ești îmi va da rahat azi dimineață, 19 00:04:30,871 --> 00:04:32,271 doar voi mergi la dreapta înapoi înăuntru. 20 00:04:32,273 --> 00:04:33,705 Mă auzi? 21 00:04:45,852 --> 00:04:47,319 Ai terminat? 22 00:04:49,088 --> 00:04:50,355 La dracu. 23 00:04:50,357 --> 00:04:52,357 Mic dejun. 24 00:04:52,359 --> 00:04:54,026 Rey, ce sunt faci? 25 00:04:54,927 --> 00:04:56,261 Ține asta. 26 00:04:56,263 --> 00:04:57,796 La naiba. Unde este pâinea? 27 00:04:57,798 --> 00:04:58,830 l-am mancat. 28 00:04:58,832 --> 00:04:59,965 Ce? Toate acestea? 29 00:04:59,967 --> 00:05:01,199 Tocmai am cumpărat un întreg pâine acum două zile. 30 00:05:01,201 --> 00:05:02,868 mi-era foame. 31 00:05:04,037 --> 00:05:05,203 Necrezut. 32 00:05:05,205 --> 00:05:06,371 Bine, bine, tu... 33 00:05:06,373 --> 00:05:07,539 Trebuie să mănânci ceva, bine? 34 00:05:07,541 --> 00:05:09,041 Dacă nu o facem ajunge acolo la timp, 35 00:05:09,043 --> 00:05:10,509 stii tu ei nu vor lasa-ma sa o vad, 36 00:05:10,511 --> 00:05:12,511 și ea așteaptă. 37 00:05:24,624 --> 00:05:26,358 Poate tu ar trebui să vorbească la mama azi. 38 00:05:27,493 --> 00:05:28,894 Știi exercițiul. 39 00:05:28,896 --> 00:05:29,828 Te voi duce acolo 40 00:05:29,830 --> 00:05:31,229 oricând tu vreau sa o vad, 41 00:05:31,231 --> 00:05:33,031 dar am nimic la spune-i. 42 00:05:35,034 --> 00:05:37,836 Dar ea are unele lucruri trebuie să-ți spună. 43 00:05:38,871 --> 00:05:40,639 Este important. 44 00:05:41,641 --> 00:05:42,774 Ce? 45 00:05:45,144 --> 00:05:46,778 Oliver, ce este? 46 00:05:46,780 --> 00:05:48,313 Poate ar trebui trage peste. 47 00:05:48,315 --> 00:05:50,749 Nu, eu nu trebuie să tragi peste. Doar spune-mi. 48 00:05:53,886 --> 00:05:56,088 La naiba, Oliver! Doar scuipa-l! 49 00:05:56,090 --> 00:05:57,456 Ce? 50 00:05:57,458 --> 00:05:59,458 Mama iese. 51 00:06:12,472 --> 00:06:15,107 „Și asta este când am știut 52 00:06:15,908 --> 00:06:16,975 "ce... 53 00:06:17,443 --> 00:06:18,844 "Cum..." 54 00:06:22,548 --> 00:06:24,416 Haide. Am lucrat prea greu cu asta. 55 00:06:24,418 --> 00:06:26,818 Haide. O poți face. 56 00:06:26,820 --> 00:06:30,822 „Cum te-am greșit. 57 00:06:31,691 --> 00:06:34,159 „Dacă aș putea fără evenimente... 58 00:06:34,161 --> 00:06:35,927 „Dacă eu... 59 00:06:36,796 --> 00:06:38,230 „Dacă aș putea 60 00:06:38,232 --> 00:06:40,065 „în cele din urmă 61 00:06:40,067 --> 00:06:43,468 "spun imi pare rau, aș vrea, dar 62 00:06:44,103 --> 00:06:46,738 „Nu mai pot. 63 00:06:46,740 --> 00:06:49,708 „Și trebuie să... trebuie trăiește cu asta.” 64 00:06:53,746 --> 00:06:56,515 multumesc, Angie. 65 00:06:58,050 --> 00:06:59,851 E curajos... 66 00:07:00,787 --> 00:07:02,487 A admite când suntem greșit. 67 00:07:07,527 --> 00:07:09,127 Nu este o slăbiciune. 68 00:07:16,869 --> 00:07:18,737 Lola, tu gata de citit scrisoarea ta? 69 00:07:27,079 --> 00:07:28,880 Nu o ai. 70 00:07:30,316 --> 00:07:32,184 zici tu că tu îl iubesc pe Oliver. 71 00:07:34,654 --> 00:07:36,521 Atunci dovedeste. 72 00:07:37,957 --> 00:07:40,025 Ce fel de exemplu ai de gând să pus pentru el? 73 00:07:41,327 --> 00:07:43,028 Că te confrunți temerile tale? 74 00:07:44,263 --> 00:07:45,831 Sau că tu fugi de la ei? 75 00:07:48,367 --> 00:07:50,168 Ești gata să citești? 76 00:08:29,308 --> 00:08:31,576 Iată. E bine? 77 00:08:33,479 --> 00:08:36,047 Da. Perfect. 78 00:09:13,219 --> 00:09:14,419 Bună, mamă. 79 00:09:14,421 --> 00:09:15,587 Mmm, salut. 80 00:09:15,589 --> 00:09:17,956 Oli urs. 81 00:09:27,767 --> 00:09:28,867 Rey. 82 00:09:29,669 --> 00:09:32,604 Mă bucur că ai venit. 83 00:09:32,606 --> 00:09:34,706 Uh, am ceva la iti spun. 84 00:09:37,443 --> 00:09:38,810 Ce este? 85 00:09:38,812 --> 00:09:41,012 am primit al cosmeticienei mele licență. 86 00:09:42,214 --> 00:09:44,215 Asta e foarte tare! 87 00:09:44,217 --> 00:09:45,617 Și poate când eu pleacă de aici, 88 00:09:45,619 --> 00:09:47,152 pot da esti tuns? 89 00:09:47,154 --> 00:09:48,620 Da. Fii mai bun decât un ochi negru. 90 00:09:48,622 --> 00:09:49,921 Rey! 91 00:09:52,058 --> 00:09:56,027 Da, vrei, uh, fă-mi o favoare, oli, 92 00:09:56,029 --> 00:09:58,964 si da-mi și fratele tău un minut singur? 93 00:10:02,401 --> 00:10:03,935 E în regulă. 94 00:10:09,976 --> 00:10:11,810 Când sunt te eliberează? 95 00:10:14,513 --> 00:10:16,014 Al 15-lea. 96 00:10:17,383 --> 00:10:18,984 Adică în două zile? 97 00:10:21,387 --> 00:10:23,421 Trebuie glumi de mine. 98 00:10:23,423 --> 00:10:24,923 Poate dacă ai venit să mă viziteze, 99 00:10:24,925 --> 00:10:26,591 nu ai avea fost lăsat în întuneric. 100 00:10:26,593 --> 00:10:28,193 Bine, asta e o încărcătură de rahat. 101 00:10:29,729 --> 00:10:32,664 Ești liber acum. 102 00:10:32,666 --> 00:10:34,799 Nu trebuie să-ți faci griji mai despre el 103 00:10:35,468 --> 00:10:36,868 sau eu. 104 00:10:38,938 --> 00:10:40,338 Ce... ce sunt te gandesti, 105 00:10:40,340 --> 00:10:42,073 că doar sunt va da el la tine? 106 00:10:43,009 --> 00:10:44,275 Nu. 107 00:10:44,277 --> 00:10:46,845 Îl iau. 108 00:10:46,847 --> 00:10:49,414 Bo ajută am pus la punct un loc in oras. 109 00:10:49,416 --> 00:10:50,849 El este fratele meu, 110 00:10:50,851 --> 00:10:52,250 si eu sunt acela care l-a crescut. 111 00:10:52,252 --> 00:10:54,052 Știu. eu sunt acela care l-a învățat. 112 00:10:54,054 --> 00:10:55,520 Știu! 113 00:10:55,522 --> 00:10:57,355 Eu am fost cel care a fost acolo pentru el în fiecare zi 114 00:10:57,357 --> 00:10:59,658 când a venit acasă de la scoala plangand 115 00:10:59,660 --> 00:11:02,961 pentru că copiii au dat cu piciorul rahatul din el. 116 00:11:02,963 --> 00:11:05,430 ma intreaba el ce "drogat" 117 00:11:06,565 --> 00:11:08,333 și o „curvă” era. 118 00:11:09,101 --> 00:11:10,902 După toate acestea, 119 00:11:10,904 --> 00:11:12,837 doar vrei să-l ia departe de mine? 120 00:11:14,907 --> 00:11:16,841 nu vreau să te lupți. 121 00:11:16,843 --> 00:11:19,077 Mare. Nu. 122 00:11:20,246 --> 00:11:22,614 Esti norocos nu ii spun 123 00:11:22,616 --> 00:11:24,049 ceea ce esti cu adevarat. 124 00:11:24,051 --> 00:11:25,150 Rey... 125 00:11:25,152 --> 00:11:26,451 Cât timp crezi tu va dura 126 00:11:26,453 --> 00:11:28,286 pentru tine a ajunge înapoi aici? 127 00:11:28,288 --> 00:11:30,021 huh? Doi ani? 128 00:11:30,023 --> 00:11:31,089 Unul? 129 00:11:32,191 --> 00:11:33,625 Nici măcar aproape. 130 00:11:33,627 --> 00:11:34,726 Nu, nu, nu. 131 00:11:34,728 --> 00:11:36,127 Îți dau o săptămână. 132 00:11:36,129 --> 00:11:37,562 Suficient! 133 00:11:37,564 --> 00:11:39,130 El este fiul meu! 134 00:12:12,998 --> 00:12:15,166 Ce sa întâmplat acolo? 135 00:12:40,493 --> 00:12:41,826 ticălosule. 136 00:12:41,828 --> 00:12:43,027 știai și nu a făcut-o spune orice. 137 00:12:44,597 --> 00:12:48,032 socotesc că ea in sfarsit ti-a spus. Da, de ce nu mi-ai spus? 138 00:12:48,034 --> 00:12:49,868 În loc de lăsându-mă să iau orbit asa? 139 00:12:49,870 --> 00:12:51,469 ce sunt eu ar trebui sa fac? 140 00:12:51,471 --> 00:12:52,804 Ştii nu-mi place să primesc în mijlocul ei. 141 00:12:52,806 --> 00:12:55,039 Dar tu ești la mijloc. 142 00:12:55,041 --> 00:12:57,776 Uite, îmi pasă vouă, băieți, vă place esti al meu. 143 00:12:57,778 --> 00:12:59,811 Bine? Dar aceste lucruri, mama ta... 144 00:12:59,813 --> 00:13:01,112 Adică, la naiba toti la naiba... 145 00:13:01,114 --> 00:13:03,114 De ce tu continuă să o protejezi 146 00:13:03,116 --> 00:13:05,884 după toate ea ți-a făcut, la noi? 147 00:13:06,152 --> 00:13:07,919 huh? 148 00:13:07,921 --> 00:13:09,220 Am fost părinţi mai buni pentru Oliver 149 00:13:09,222 --> 00:13:12,056 decât a fost ea vreodată sau va fi vreodată. 150 00:13:14,093 --> 00:13:16,227 Nu voi face las-o sa-l ia de la mine. 151 00:13:16,695 --> 00:13:18,163 nu sunt. 152 00:13:34,847 --> 00:13:36,214 La dracu. 153 00:14:05,477 --> 00:14:06,978 Michelle? 154 00:14:07,746 --> 00:14:08,813 Rey? 155 00:14:10,350 --> 00:14:12,483 Oh, Doamne! 156 00:14:12,485 --> 00:14:13,551 Hi. 157 00:14:15,187 --> 00:14:17,455 eu, uh, gândit că ai fost tu. 158 00:14:17,890 --> 00:14:19,157 Da. 159 00:14:20,492 --> 00:14:22,193 Cum e, ce mai face Stanford? 160 00:14:22,195 --> 00:14:26,698 Oh, am absolvit, ca, acum câțiva ani. 161 00:14:26,700 --> 00:14:27,899 Oh. Ai făcut-o? 162 00:14:27,901 --> 00:14:29,334 Da. Oh. 163 00:14:31,705 --> 00:14:34,405 Hei, dar ai auzit de beat street sf? 164 00:14:35,507 --> 00:14:36,941 Nu. 165 00:14:37,309 --> 00:14:38,710 Ei bine, 166 00:14:38,712 --> 00:14:41,112 te uiti la rețelele lor de socializare strateg. 167 00:14:42,648 --> 00:14:44,048 Oh. 168 00:14:45,317 --> 00:14:47,785 Ca, eu sunt responsabil de dezvoltarea brandului. 169 00:14:47,787 --> 00:14:50,088 Bine, da. Am înţeles. 170 00:14:50,090 --> 00:14:51,789 Da. 171 00:14:51,791 --> 00:14:54,325 De fapt, am un card. 172 00:14:54,327 --> 00:14:56,561 Eu am a mea extensie si totul. 173 00:14:56,563 --> 00:14:58,229 Oh, naiba, wow. 174 00:14:58,764 --> 00:15:00,164 Asta e tare. 175 00:15:00,166 --> 00:15:01,599 ești tu în San Francisco? 176 00:15:02,935 --> 00:15:04,702 Da, mmm-hmm. 177 00:15:04,704 --> 00:15:07,071 asta e... E minunat. 178 00:15:07,073 --> 00:15:09,340 Fericit pentru tine. 179 00:15:09,342 --> 00:15:11,976 știi, eu, am vrut pentru a ajunge 180 00:15:11,978 --> 00:15:13,211 sau te suna sau, 181 00:15:13,213 --> 00:15:14,612 nu stiu, scrie. 182 00:15:14,614 --> 00:15:16,614 A fost cu mult timp în urmă. 183 00:15:17,616 --> 00:15:19,617 Da. Da. 184 00:15:22,988 --> 00:15:25,123 Hei, ce mai face Oliver? 185 00:15:25,125 --> 00:15:26,925 El este bun. Nu, el este foarte bun. 186 00:15:26,927 --> 00:15:28,259 El a primit cu adevărat mare. 187 00:15:28,261 --> 00:15:29,627 Serios? Ar trebui vino sa-l vezi. 188 00:15:29,629 --> 00:15:31,195 Probabil că nu ai face-o chiar să-l recunoască. 189 00:15:33,198 --> 00:15:34,666 Știi, tu, um, 190 00:15:34,668 --> 00:15:36,868 ar trebui să-l aduci de comunitatea lui Dave în seara asta. 191 00:15:36,870 --> 00:15:38,236 Al întregii mele familii va fi acolo. 192 00:15:38,238 --> 00:15:39,837 Sunt sigur că ar face-o imi place sa te vad. 193 00:15:39,839 --> 00:15:41,172 Destul de sigur tatăl tău ar putea pleca fără să mă vadă 194 00:15:41,174 --> 00:15:42,240 pentru restul din viata lui. 195 00:15:42,242 --> 00:15:45,176 Da. 196 00:15:45,178 --> 00:15:47,278 Ei bine, uh, el nu va face fii acolo, deci... 197 00:15:48,247 --> 00:15:49,347 Oh! 198 00:15:50,282 --> 00:15:52,517 Rey, tatăl meu a decedat. 199 00:15:53,485 --> 00:15:55,720 Era cancerul... 200 00:15:55,722 --> 00:15:57,221 In sfarsit l-a prins. 201 00:15:57,223 --> 00:15:58,656 Asta e... De aceea Sunt aici, știi. 202 00:15:58,658 --> 00:16:00,658 Avem memorialul lui serviciu, deci... 203 00:16:03,095 --> 00:16:04,729 Îmi pare atât de rău. 204 00:16:05,531 --> 00:16:07,131 Uh... 205 00:16:07,133 --> 00:16:08,166 Oricum tu, ar trebui să vii. 206 00:16:12,004 --> 00:16:13,571 Hei, dar dacă tu nu pot face, nu... 207 00:16:13,573 --> 00:16:15,406 Nici măcar nu-ți face griji. Stiu asta este ultimul moment. 208 00:16:15,408 --> 00:16:17,608 Nu. Nu, voi... voi fi acolo. 209 00:16:18,844 --> 00:16:20,178 Bine. 210 00:16:26,385 --> 00:16:27,719 - Hai să mergem, Gil! - Fă-o din nou! 211 00:16:29,889 --> 00:16:31,155 Haide. Doar mai ia unul! 212 00:16:31,157 --> 00:16:32,890 Haide, Gil. 213 00:16:32,892 --> 00:16:34,425 Zdrobește-l! Haide, Gil. 214 00:16:37,163 --> 00:16:38,396 Minge! 215 00:16:38,398 --> 00:16:39,764 haide, Oliver! Să mergem! 216 00:16:39,766 --> 00:16:41,699 Protejați placa. 217 00:16:41,701 --> 00:16:42,767 Ai înțeles. 218 00:16:46,739 --> 00:16:48,740 Minge! Două lovituri! 219 00:16:48,742 --> 00:16:50,108 Fastball chiar peste farfuria, amice. 220 00:16:50,110 --> 00:16:51,709 Ai înțeles! 221 00:17:01,420 --> 00:17:03,588 - Loviți trei! - Baterul a terminat! 222 00:17:23,142 --> 00:17:24,609 Muzica asta e proastă. 223 00:17:25,811 --> 00:17:27,578 Mi-e foame. 224 00:17:27,580 --> 00:17:28,880 Bine. 225 00:17:28,882 --> 00:17:29,981 Încă o melodie. 226 00:17:29,983 --> 00:17:31,616 La naiba, Rey! 227 00:18:58,137 --> 00:18:59,570 Luminile stinse! 228 00:19:06,612 --> 00:19:08,579 Ei bine, uite ce drogul pentru pisici în. 229 00:19:10,048 --> 00:19:11,482 Bună, Dave. 230 00:19:14,653 --> 00:19:15,753 Hei. 231 00:19:18,157 --> 00:19:19,457 Vrei ceva ajutor? 232 00:19:19,459 --> 00:19:21,626 Uh, nu. Am înțeles. Multumesc. 233 00:19:23,262 --> 00:19:25,329 Hei, soră, esti bine? 234 00:19:25,331 --> 00:19:26,831 Uh, da, sunt bine. Mulțumesc, Dave. 235 00:19:26,833 --> 00:19:28,266 În regulă. 236 00:19:28,268 --> 00:19:30,134 eu voi face sa fumezi dacă ai nevoie de mine. 237 00:19:30,136 --> 00:19:31,536 Mulţumesc. 238 00:19:31,538 --> 00:19:32,803 știi, te-ai mai bine. 239 00:19:32,805 --> 00:19:34,605 Ce? 240 00:19:34,607 --> 00:19:36,274 Cântecul ai jucat in seara asta, 241 00:19:36,975 --> 00:19:38,843 a fost foarte bun. 242 00:19:40,212 --> 00:19:42,113 Ai auzit? 243 00:19:42,115 --> 00:19:43,481 Da. 244 00:19:44,082 --> 00:19:45,316 eram afara. 245 00:19:45,318 --> 00:19:46,617 Oliver îmi dădea un moment greu, 246 00:19:46,619 --> 00:19:49,487 așa că am rămas acolo afară, 247 00:19:49,489 --> 00:19:51,522 dar, da, te-am vazut jucand. 248 00:19:55,694 --> 00:19:56,594 Bine. În regulă. 249 00:19:56,596 --> 00:19:59,230 Deci, uh, ce cântec am cantat? 250 00:20:05,704 --> 00:20:07,305 Hm... 251 00:20:07,307 --> 00:20:09,440 A mers puțin ceva de genul acesta. 252 00:20:14,414 --> 00:20:15,913 Acesta este reglat? Da. 253 00:20:15,915 --> 00:20:18,115 Bine, cool. În regulă. 254 00:20:28,093 --> 00:20:29,627 Bine. În regulă. Multumesc. 255 00:20:29,629 --> 00:20:30,962 Te cred. Ai fost aici. 256 00:20:36,035 --> 00:20:37,535 Doamne. Stop! 257 00:20:37,537 --> 00:20:39,237 Bine. Multumesc. Multumesc. 258 00:20:39,239 --> 00:20:40,938 Stop. Multumesc. eu cred. 259 00:20:40,940 --> 00:20:42,406 În regulă voi spune tu ce. 260 00:20:42,408 --> 00:20:44,575 ma voi opri dacă tu canta pentru mine. 261 00:20:45,611 --> 00:20:46,978 Nu. 262 00:20:46,980 --> 00:20:48,145 Nu? 263 00:20:48,147 --> 00:20:50,615 Nu. Bine. 264 00:20:55,088 --> 00:20:56,220 Bine, bine. 265 00:20:56,222 --> 00:20:57,288 Tu vrei să-l aud? 266 00:20:57,290 --> 00:20:58,356 Bine. Bine. În regulă. 267 00:20:58,358 --> 00:20:59,557 În regulă, pregătește-te. 268 00:20:59,559 --> 00:21:01,292 Mmm-hmm. Rândul din față. 269 00:21:01,294 --> 00:21:02,627 Bun. 270 00:21:02,629 --> 00:21:03,761 Bine. 271 00:22:35,387 --> 00:22:37,355 Acela a fost. 272 00:22:40,126 --> 00:22:42,393 De ce nu ieșim la locul nostru... 273 00:22:42,928 --> 00:22:44,628 Ca pe vremuri? 274 00:22:47,065 --> 00:22:48,599 Nu știu. eu, um... 275 00:22:48,601 --> 00:22:50,768 trebuie trezeste-te devreme pentru un zbor. 276 00:22:53,438 --> 00:22:55,406 Ei bine, trebuie să mă trezesc în aproximativ cinci ore 277 00:22:55,408 --> 00:22:57,808 să-l ia pe Oliver la scoala. Aşa? 278 00:23:01,179 --> 00:23:02,947 iti spun eu ce. 279 00:23:04,182 --> 00:23:06,684 De ce nu bem unul jos pentru tatăl tău? 280 00:23:14,860 --> 00:23:15,860 Acestea arată ca un cal de mare. 281 00:23:19,598 --> 00:23:21,565 tatăl meu îmi spunea toate numele 282 00:23:21,567 --> 00:23:23,667 a constelaţiilor când eram mic. 283 00:23:24,603 --> 00:23:26,170 Doamne, el ura 284 00:23:26,172 --> 00:23:27,371 când am face-o strecurați-vă împreună. 285 00:23:29,442 --> 00:23:31,709 Da, ar fi făcut-o. 286 00:23:39,484 --> 00:23:41,719 Ei bine, ai avut noroc. 287 00:23:41,721 --> 00:23:44,121 De ce? Că al meu tata te-a urât? 288 00:23:44,123 --> 00:23:45,890 Asta ai primit tot timpul acela cu el. 289 00:23:46,825 --> 00:23:48,392 Singurul lucru știam despre a mea 290 00:23:48,394 --> 00:23:51,996 a fost când aș face-o face ceva să o enervez pe Lola, 291 00:23:51,998 --> 00:23:55,499 ea ar continua și pe despre cum eram la fel ca el... 292 00:23:56,868 --> 00:23:59,003 Felul în care arăt, felul in care vorbesc... 293 00:24:00,672 --> 00:24:02,506 Cum brazd fruntea mea. 294 00:24:03,608 --> 00:24:05,142 Ce, așa? 295 00:24:07,746 --> 00:24:08,879 Ei bine, mereu m-am gândit 296 00:24:08,881 --> 00:24:11,649 asta a fost cel mai dragut lucru despre tine. 297 00:24:11,651 --> 00:24:13,150 Ei bine, ea nu credea. 298 00:24:15,387 --> 00:24:16,921 oricum... 299 00:24:23,228 --> 00:24:24,862 Pentru tații morți. 300 00:24:27,400 --> 00:24:28,732 Bine. 301 00:24:31,102 --> 00:24:32,903 La cei buni. 302 00:24:36,241 --> 00:24:37,508 Da. 303 00:24:37,510 --> 00:24:40,778 Și la înșurubari. 304 00:24:46,151 --> 00:24:48,486 Nu vreau ca tu ia asta pe o cale greșită, 305 00:24:48,488 --> 00:24:52,189 dar, um, văzându-te mai devreme la benzinarie... 306 00:24:53,658 --> 00:24:55,125 știi, m-a întristat. 307 00:25:00,499 --> 00:25:02,600 Ei bine, l-am prins pe Oliver. 308 00:25:04,269 --> 00:25:06,003 Și are nevoie de mine. 309 00:25:11,676 --> 00:25:14,478 Știu. am făcut-o mereu mi-a plăcut asta la tine. 310 00:25:14,480 --> 00:25:18,816 Ce? Că am renunțat viata mea pentru altcineva? 311 00:25:18,818 --> 00:25:21,685 Nu, că tu l-a iubit destul 312 00:25:21,687 --> 00:25:24,021 să-i dea o viață pe care nu ai putut-o avea. 313 00:25:31,963 --> 00:25:33,964 Dacă ai putea găsi un mod de a pleca... 314 00:25:35,600 --> 00:25:37,568 te-as putea ajuta pune-te pe picioare. 315 00:25:49,347 --> 00:25:51,315 Oh, omule, îmi pare rău. 316 00:25:51,317 --> 00:25:52,416 Nu. 317 00:25:52,418 --> 00:25:53,851 Nu, îmi pare rău. 318 00:25:56,222 --> 00:25:57,855 Eu doar, uh... 319 00:26:01,993 --> 00:26:03,127 Nu... 320 00:26:04,696 --> 00:26:06,230 E în regulă. 321 00:28:03,748 --> 00:28:05,249 Michelle. 322 00:28:09,320 --> 00:28:10,454 Hei, cât e ceasul? 323 00:28:15,560 --> 00:28:17,094 Oh, la naiba. 324 00:28:42,721 --> 00:28:44,154 Oliver? 325 00:28:53,498 --> 00:28:54,898 Oliver? 326 00:29:00,338 --> 00:29:01,405 Oliver! 327 00:29:14,853 --> 00:29:16,286 Oliver? 328 00:29:24,229 --> 00:29:25,863 A apărut la 3:00 dimineața 329 00:29:25,865 --> 00:29:27,331 mormăind că ai vrea l-a părăsit definitiv. 330 00:29:27,333 --> 00:29:29,733 Nu este corect, Rey! El este încă un copil! 331 00:29:29,735 --> 00:29:30,901 Știu. Știu, bine? 332 00:29:30,903 --> 00:29:32,436 Ascultă, este... Uite, uite, uite. 333 00:29:32,438 --> 00:29:34,338 M-am tot gândit multe despre tine, bine? 334 00:29:34,340 --> 00:29:36,340 Și ce tu mi-a spus zilele trecute. 335 00:29:36,342 --> 00:29:38,742 nici măcar nu pot imagineaza-ti ce toate astea ți-a făcut. 336 00:29:38,744 --> 00:29:41,378 Nu a fost corect. Încă nu este. 337 00:29:41,380 --> 00:29:44,848 Este doar... Adică, se presupune că este a întors lucrurile. 338 00:29:44,850 --> 00:29:47,484 Îmi pare rău. Bănuiesc că toată lumea merita o a doua sansa. 339 00:29:47,486 --> 00:29:49,353 Ei bine, ce zici de mine? 340 00:29:49,355 --> 00:29:51,288 huh? Nici măcar nu am avut o prima sansa. 341 00:29:52,190 --> 00:29:54,324 Trebuie să sprijin sotia mea. 342 00:29:54,326 --> 00:29:56,126 Mâinile mele sunt legate. 343 00:31:03,094 --> 00:31:05,329 Bună. Aceasta este Michelle Turner la beat street sf. 344 00:31:05,331 --> 00:31:07,364 Nu sunt la biroul meu în acest moment. 345 00:31:07,366 --> 00:31:09,366 Vă rugăm să lăsați un mesaj și te sun înapoi. 346 00:31:11,636 --> 00:31:13,337 Hei. 347 00:31:13,339 --> 00:31:14,905 Hei, am... 348 00:31:14,907 --> 00:31:16,773 M-am gândit ce ai spus. 349 00:31:16,775 --> 00:31:18,275 O să merg pentru asta. 350 00:31:18,910 --> 00:31:21,044 O voi face. 351 00:31:21,046 --> 00:31:23,280 oricum... Dă-mi un apel înapoi. 352 00:31:23,282 --> 00:31:24,348 Trebuie să plec. 353 00:31:24,916 --> 00:31:27,351 la revedere. 354 00:31:27,353 --> 00:31:29,653 Deci, mama a spus că vrea ceva timp singur? 355 00:31:29,655 --> 00:31:31,221 Da. 356 00:31:31,223 --> 00:31:33,190 Deci ea poate primi gata pentru noi. 357 00:31:34,392 --> 00:31:35,626 „Pentru noi”? 358 00:31:35,628 --> 00:31:38,295 Da. Suntem cu toții vom fi din nou împreună. 359 00:31:47,906 --> 00:31:49,172 Serios? 360 00:31:50,608 --> 00:31:52,209 Ca o familie adevărată? 361 00:31:55,480 --> 00:31:57,948 Oliver, suntem o adevărată familie. 362 00:32:00,485 --> 00:32:02,486 Deci unde suntem condus la? 363 00:32:08,092 --> 00:32:09,826 Scrie „Santa Cruz”. 364 00:32:09,828 --> 00:32:11,929 Exact. 365 00:32:11,931 --> 00:32:14,498 Știi că eu nu-mi place plaja. 366 00:32:14,500 --> 00:32:17,601 De unde ai ști? Nici unul dintre noi a fost vreodată. 367 00:32:17,603 --> 00:32:19,436 mi-e frica de apa, știi asta. 368 00:32:19,438 --> 00:32:21,405 Bine, bine, ești o sa ajung acolo 369 00:32:21,407 --> 00:32:22,739 iar tu vei intra in apa și o să-ți placă. 370 00:32:22,741 --> 00:32:24,107 În regulă? Aveţi încredere în mine. Da. 371 00:32:24,109 --> 00:32:25,976 Ei bine, nu sunt intru in apa, deci... 372 00:32:25,978 --> 00:32:27,344 Bine, bine. Nu intra în apă. 373 00:32:27,346 --> 00:32:30,147 Dar nu-i așa arata uimitor? Da. 374 00:32:30,149 --> 00:32:33,317 Ei bine... mama stii unde mergem? 375 00:32:33,319 --> 00:32:34,985 Da. 376 00:32:34,987 --> 00:32:36,353 Când suntem se intoarce? 377 00:32:36,355 --> 00:32:38,288 Nu știu, bine? Curând. 378 00:32:38,290 --> 00:32:39,957 Vom... ne vom da seama ea afară. 379 00:32:39,959 --> 00:32:42,492 Stai pe spate, relaxează-te și bucurați-vă de naibii de vacanță. 380 00:32:42,494 --> 00:32:45,295 Da, bine, am un test de știință al naibii joi. 381 00:32:46,130 --> 00:32:48,532 Hei, nu fi prost. 382 00:32:48,534 --> 00:32:50,434 În regulă? Va fi distractiv, bine? 383 00:32:51,269 --> 00:32:52,336 În regulă? 384 00:32:53,304 --> 00:32:54,371 Bine? 385 00:32:56,774 --> 00:32:58,642 Mmm-hmm. În regulă. 386 00:32:58,644 --> 00:33:01,511 Știi, oficial, aceasta este o răpire. 387 00:33:35,047 --> 00:33:36,747 2.000 de traseu prin 50? 388 00:33:45,257 --> 00:33:47,591 Rey! Da, am auzit. 389 00:33:52,931 --> 00:33:54,031 Oh. 390 00:33:54,033 --> 00:33:55,966 Ce-i asta? 391 00:33:55,968 --> 00:33:58,168 De ce suntem mergi pe acest drum? 392 00:33:58,170 --> 00:34:00,370 Ce vrei să spui? Este mai lung. 393 00:34:00,805 --> 00:34:02,072 Hei. 394 00:34:04,242 --> 00:34:06,543 Șobolan că cade! De ce ai făcut asta? 395 00:34:06,545 --> 00:34:07,911 Nu pot vedea. 396 00:35:00,998 --> 00:35:03,133 Asta e mama? 397 00:35:03,135 --> 00:35:05,635 Pot vorbi cu ea? Nu, nu e mama. 398 00:35:07,505 --> 00:35:09,139 Ei bine, este Bo? 399 00:35:09,774 --> 00:35:10,841 Nu. 400 00:35:14,513 --> 00:35:16,546 Rey, sunt Bo. Unde naiba esti, omule? Sună-mă. 401 00:35:18,483 --> 00:35:19,549 Dă-mi asta. 402 00:35:26,090 --> 00:35:27,357 Poftim. 403 00:35:29,894 --> 00:35:31,761 Zi mare mâine. Da? 404 00:35:35,299 --> 00:35:36,566 La plajă. 405 00:35:37,268 --> 00:35:39,035 Putem merge la Las Vegas? 406 00:35:39,037 --> 00:35:41,037 Las Vegas? De ce? 407 00:35:41,039 --> 00:35:42,706 ce crezi, omule? 408 00:35:42,708 --> 00:35:44,374 Vezi striptease. 409 00:35:44,376 --> 00:35:46,710 Vezi striptease? 410 00:35:46,712 --> 00:35:47,944 De ce nu? 411 00:35:47,946 --> 00:35:50,647 Pentru că ești mult prea tânără pentru asta. 412 00:35:50,649 --> 00:35:53,250 Nu știam era o limită de vârstă. 413 00:35:53,252 --> 00:35:54,518 Ei bine, există. 414 00:36:14,705 --> 00:36:15,772 Rey! 415 00:36:37,929 --> 00:36:39,196 Oh, Rey. 416 00:36:40,932 --> 00:36:42,199 Oh, la naiba. 417 00:39:16,587 --> 00:39:19,022 Și Oliver Hightower urcă în farfurie. 418 00:39:21,025 --> 00:39:22,392 Bazele încărcate. 419 00:39:22,394 --> 00:39:24,427 Numărarea completă. Două ieşiri. 420 00:39:26,330 --> 00:39:28,131 Partea de jos a a noua. 421 00:39:34,672 --> 00:39:36,373 idiotule! Loviți trei! 422 00:39:36,375 --> 00:39:39,242 Batterul a ieșit. Știi că urăsc în interiorul terenurilor. 423 00:39:39,244 --> 00:39:41,611 ulcioarele vor fi arunca mingea inauntru, bine? 424 00:39:41,613 --> 00:39:43,680 Mai ales dacă ei știu nu iti place. 425 00:39:43,682 --> 00:39:46,116 haide, nu da înapoi. Mai sus! 426 00:39:46,118 --> 00:39:47,917 Ce spun mereu? Protejați placa. 427 00:39:47,919 --> 00:39:49,219 huh? 428 00:39:49,221 --> 00:39:51,421 Haide. Nu, ascultă-mă. 429 00:39:51,423 --> 00:39:54,124 ce faci daca incearca cineva sa iau ceva de la tine? 430 00:39:54,126 --> 00:39:56,292 Sau încearcă și te împinge în jur. huh? 431 00:39:56,294 --> 00:39:57,961 ce faci? Protejați placa. 432 00:39:57,963 --> 00:39:59,429 Îmi pare rău. Nu te-am auzit. 433 00:39:59,431 --> 00:40:01,865 Protejați al naibii de farfurie! 434 00:40:01,867 --> 00:40:03,433 Multumesc! 435 00:40:23,588 --> 00:40:25,755 Fecior de curva! 436 00:40:26,157 --> 00:40:27,557 Asta este! 437 00:40:27,559 --> 00:40:29,659 Ai stat puternic, ai protejat placa. 438 00:40:30,294 --> 00:40:31,795 Nu ți-a fost frică. 439 00:40:35,199 --> 00:40:36,466 Ești bine? 440 00:40:37,401 --> 00:40:38,868 Închide-ți gaura și pitch. 441 00:40:41,639 --> 00:40:43,072 În regulă. Sunteţi sigur? 442 00:40:44,375 --> 00:40:45,642 Pitch, cățea! 443 00:40:46,477 --> 00:40:47,744 Hai să mergem, punk. 444 00:41:00,057 --> 00:41:01,624 Whoo! 445 00:41:02,226 --> 00:41:03,493 Ia asta! 446 00:41:15,906 --> 00:41:19,075 Chiar mă bucur că toți vom fi o familie din nou. 447 00:42:00,484 --> 00:42:03,119 nu stiu, poate ar trebui sunați la poliție. 448 00:42:03,121 --> 00:42:04,554 Nu. 449 00:42:06,023 --> 00:42:07,624 Fără poliție. 450 00:42:23,807 --> 00:42:26,976 Rey a tras aceste poze din revistele mele de ani de zile. 451 00:42:28,379 --> 00:42:30,513 Îi place pescuitul? 452 00:42:30,515 --> 00:42:32,181 Da, ceea ce este amuzant, pentru că nu a fost niciodată. 453 00:42:32,183 --> 00:42:35,251 Adică, el nu este niciodată atât de mult cât a luat o lansetă. 454 00:42:35,253 --> 00:42:37,253 Dar cu siguranță îi place visând la asta. 455 00:42:40,391 --> 00:42:42,725 Dar ei sunt doar vise. 456 00:42:46,463 --> 00:42:49,165 Când era mic... 457 00:42:49,167 --> 00:42:51,668 Ne imaginăm am merge acolo împreună. 458 00:42:57,942 --> 00:43:00,543 Am făcut sunetul oceanului 459 00:43:00,545 --> 00:43:02,645 doar pentru a-l ajuta adormi. 460 00:43:36,080 --> 00:43:37,981 Acolo se îndreaptă. 461 00:43:39,049 --> 00:43:40,116 Ce? 462 00:43:41,552 --> 00:43:43,386 Ei vor Santa Cruz. 463 00:43:43,388 --> 00:43:44,654 De unde ştiţi? 464 00:43:45,055 --> 00:43:46,122 Uite. 465 00:43:47,091 --> 00:43:49,058 Pot fi oriunde... 466 00:43:53,297 --> 00:43:54,797 Îl cunosc pe fiul meu. 467 00:44:14,284 --> 00:44:18,287 Cred că probabil cumpără un bilet de avion. 468 00:44:18,289 --> 00:44:19,989 Du-te în Malaezia. 469 00:44:21,258 --> 00:44:22,692 Unde e asta? 470 00:44:22,694 --> 00:44:24,694 Este în Asia. 471 00:44:32,870 --> 00:44:34,604 De ce nu ridica telefonul? 472 00:44:34,606 --> 00:44:36,305 Pentru că nu vreau. Dar de ce? 473 00:44:37,641 --> 00:44:40,143 Dacă sună despre mama? 474 00:44:40,145 --> 00:44:42,145 El nu sună despre mama. 475 00:44:43,113 --> 00:44:44,180 Aveţi încredere în mine. 476 00:44:45,182 --> 00:44:46,416 O urăște pe mama. 477 00:44:53,624 --> 00:44:55,425 De ce voi băieți o urasti atat de mult? 478 00:45:19,416 --> 00:45:20,483 Oliver? 479 00:45:23,020 --> 00:45:24,387 Oliver! 480 00:45:31,161 --> 00:45:32,428 Oliver! 481 00:45:40,104 --> 00:45:41,304 Hei. 482 00:45:41,306 --> 00:45:43,139 ce faci aici afară? 483 00:45:51,348 --> 00:45:52,181 Mi-e dor de mama. 484 00:45:55,419 --> 00:45:56,486 Mi-e dor de Bo. 485 00:45:59,990 --> 00:46:01,324 Este telefonul meu? 486 00:46:06,663 --> 00:46:07,930 Ce-ai făcut? 487 00:46:09,266 --> 00:46:10,466 Ai sunat-o? 488 00:46:12,936 --> 00:46:14,504 nu stiu parola dvs. 489 00:46:18,408 --> 00:46:19,475 Este 0-5-2-2. 490 00:46:22,980 --> 00:46:25,181 Este 0-5-2-2. 491 00:46:25,183 --> 00:46:26,783 Daţi-i drumul. 492 00:46:26,785 --> 00:46:28,351 Sună-l dacă vrei sa. 493 00:46:30,554 --> 00:46:32,255 Pot să-i sun? 494 00:46:32,257 --> 00:46:33,523 Da, desigur poti. 495 00:46:35,092 --> 00:46:37,193 Dar ce nasol este că nu ai încredere în mine. 496 00:46:37,895 --> 00:46:39,162 Am încredere în tine. 497 00:46:40,798 --> 00:46:43,099 Serios? 498 00:46:43,101 --> 00:46:45,268 Ei bine, atunci de ce ai venit până aici 499 00:46:45,270 --> 00:46:46,836 în mijlocul noaptea 500 00:46:46,838 --> 00:46:49,038 si imi fura telefonul să încerci să-i suni? 501 00:46:50,073 --> 00:46:51,974 Hmm? 502 00:46:51,976 --> 00:46:54,277 nu stiu ce tu astepti. 503 00:46:54,279 --> 00:46:57,113 Sună-i. Vezi ce au trebuie să spun. 504 00:46:57,115 --> 00:46:58,815 E clar că crezi Sunt un fel de mincinos. 505 00:46:58,817 --> 00:47:00,283 Știu că ești nu un mincinos. 506 00:47:11,795 --> 00:47:13,429 După ce ajungem la plaja, 507 00:47:15,199 --> 00:47:16,265 du-te înapoi. 508 00:47:18,068 --> 00:47:20,403 Și vei vorbeste cu ea. 509 00:47:20,405 --> 00:47:22,905 Dar vom vorbi cu ea împreună. 510 00:47:25,876 --> 00:47:27,276 Ca familie. 511 00:47:32,082 --> 00:47:33,149 Bine? 512 00:47:34,751 --> 00:47:36,052 Promite-mi. 513 00:47:36,954 --> 00:47:38,221 Vă rog. 514 00:47:41,758 --> 00:47:43,025 Bine. 515 00:47:44,061 --> 00:47:45,328 Bine. 516 00:49:06,844 --> 00:49:07,877 Opreste-te. 517 00:49:09,080 --> 00:49:10,212 Fii civilizat. 518 00:49:10,214 --> 00:49:11,447 Mestecă, înghite, apoi vorbește. 519 00:49:13,117 --> 00:49:14,216 Eşti serios? 520 00:49:14,218 --> 00:49:16,218 Asta e dezgustător. 521 00:49:16,220 --> 00:49:18,554 Cel puțin nu este ieșind la capătul celălalt. 522 00:49:18,956 --> 00:49:20,256 Da. 523 00:49:34,471 --> 00:49:36,472 Doamne, omule! 524 00:49:37,808 --> 00:49:39,208 Oh, Doamne! 525 00:49:39,210 --> 00:49:41,277 Tu... oh, esti nasol! 526 00:49:41,279 --> 00:49:42,812 Haide! 527 00:49:49,953 --> 00:49:52,421 Oh, Doamne! 528 00:50:53,417 --> 00:50:54,617 La dracu. 529 00:50:55,252 --> 00:50:56,552 Ce e în neregulă cu asta? 530 00:50:57,554 --> 00:50:58,687 Nu știu. 531 00:51:02,192 --> 00:51:03,659 Deci ce facem acum? 532 00:51:16,473 --> 00:51:18,841 Haide. Hai să găsim ajutor. 533 00:51:33,123 --> 00:51:35,357 Omule, este mai rău decât credeam. 534 00:51:35,359 --> 00:51:38,194 Hei, e un lucru bun Te-am luat, frate. 535 00:51:38,196 --> 00:51:40,129 Cât va costa sa repari toate astea? 536 00:51:40,131 --> 00:51:41,163 3.000 USD. 537 00:51:41,165 --> 00:51:43,199 3.000? Înapoi acasă, 538 00:51:43,201 --> 00:51:44,667 Lucrez într-o benzinărie, bine, 539 00:51:44,669 --> 00:51:45,935 deci știu ceva sau două despre masini... 540 00:51:45,937 --> 00:51:47,303 Adică, mașina e moartă, frate. 541 00:51:47,305 --> 00:51:48,537 nu stiu ce să-ți spun, bine? 542 00:51:48,539 --> 00:51:50,339 nu am genul acela de bani. 543 00:51:50,341 --> 00:51:51,707 O să te ajut, bine? 544 00:51:51,709 --> 00:51:53,142 O voi cumpăra de la tine. 545 00:51:54,744 --> 00:51:56,378 Cât costă? 546 00:51:56,380 --> 00:51:58,280 iti dau 100 pentru el. 547 00:51:58,282 --> 00:52:01,617 Adică, la naiba, o să faci trebuie să-l junk oricum. 548 00:52:05,288 --> 00:52:07,223 100? 549 00:52:08,492 --> 00:52:10,192 Ce trebuia să fac? 550 00:52:11,962 --> 00:52:13,395 Cum suntem vei ajunge acasă? 551 00:52:13,397 --> 00:52:16,132 nu am banii pentru a o repara. 552 00:52:16,134 --> 00:52:17,967 ai 3.000 de dolari la tine? 553 00:52:17,969 --> 00:52:19,502 Nu, nu am crezut. 554 00:52:20,270 --> 00:52:22,404 100 de ducați, frate! 555 00:52:22,406 --> 00:52:24,006 Hei! 556 00:52:24,008 --> 00:52:25,508 Nu vindem. 557 00:52:25,510 --> 00:52:28,144 Nu pentru 100. Vrei mașina? 558 00:52:29,045 --> 00:52:30,179 Pretul este 500. 559 00:52:31,449 --> 00:52:32,982 Ei bine, ce este el vorbesc despre? Aici. 560 00:52:32,984 --> 00:52:35,284 100, așa cum am convenit. 561 00:52:35,286 --> 00:52:36,919 știi, este de fapt mașina lui. 562 00:52:38,455 --> 00:52:40,456 Ce? El este, ca, opt ani. 563 00:52:40,458 --> 00:52:41,891 am 10 ani. Are 10 ani. 564 00:52:41,893 --> 00:52:44,593 Orice, omule. Copiii de 10 ani nu dețin mașini. 565 00:52:44,595 --> 00:52:48,097 Uite, mama noastră i-a lăsat-o 566 00:52:48,099 --> 00:52:49,398 cand a murit... 567 00:52:50,700 --> 00:52:51,767 Săptămâna trecută. 568 00:52:55,005 --> 00:52:57,640 Da, dar tu și cu mine, am făcut deja o înțelegere. 569 00:52:57,642 --> 00:52:59,441 Știu, bine? 570 00:52:59,443 --> 00:53:03,012 Dar mașina aia, asta-i tot asta a ramas din ea. 571 00:53:03,014 --> 00:53:04,346 Asta e tot ce are. 572 00:53:09,119 --> 00:53:13,355 Obișnuia să mă ia pe drumuri... Ca acesta. 573 00:53:13,357 --> 00:53:15,658 Da? De ce a murit? 574 00:53:19,196 --> 00:53:20,596 S-a sinucis. 575 00:53:21,831 --> 00:53:23,632 De aceea am fost îndreptat spre ocean, 576 00:53:24,834 --> 00:53:26,769 să-i împrăștie cenușa acolo. 577 00:53:26,771 --> 00:53:30,372 Știi, eu, am pierdut și mama devreme, puștiule. 578 00:53:30,374 --> 00:53:33,075 În regulă, totul este va fi bine. 579 00:53:33,077 --> 00:53:35,110 Deci ce zici de 300? 500. 580 00:53:35,112 --> 00:53:36,512 350. 500. 581 00:53:36,514 --> 00:53:38,280 Bine, asta este oferta mea finală, 582 00:53:38,282 --> 00:53:39,648 si eu sunt fii drăguț, copile, 583 00:53:39,650 --> 00:53:41,350 din cauza mamei tale si toate. 584 00:53:42,118 --> 00:53:43,519 400. 585 00:53:43,521 --> 00:53:44,853 mama mea mi-ar fi spus 586 00:53:44,855 --> 00:53:46,655 doar pentru a accepta 500, 587 00:53:46,657 --> 00:53:48,557 iar eu păstrez cravata pentru înmormântare. 588 00:53:55,665 --> 00:53:56,832 Rahat mic. 589 00:53:58,969 --> 00:54:02,905 Unu, doi, trei, patru. 590 00:54:03,640 --> 00:54:04,673 Adică 500. 591 00:54:04,675 --> 00:54:07,409 Luați-o înainte de mine răzgândi-mă. 592 00:54:42,345 --> 00:54:44,580 Bo... 593 00:54:44,582 --> 00:54:47,049 Este suficient loc aici pentru amândoi. 594 00:55:09,039 --> 00:55:11,373 Bo. Ce? 595 00:55:12,242 --> 00:55:13,742 Scoate-ți ghetele. 596 00:56:01,658 --> 00:56:03,525 Nu. Ce s-a întâmplat? 597 00:56:03,527 --> 00:56:05,627 Doar nu face asta. Nu faci ce? 598 00:56:05,629 --> 00:56:07,896 Eu doar o să dorm pe podea, bine? 599 00:56:55,645 --> 00:56:57,112 Trebuie să trag. 600 00:57:20,103 --> 00:57:22,971 Bo, Bo, suntem atât de aproape. 601 00:57:22,973 --> 00:57:24,840 Și ce vom face daca le gasim? 602 00:57:24,842 --> 00:57:27,743 Adică, doar vei face să-l ia pe Oliver de la Rey? 603 00:57:27,745 --> 00:57:29,478 iar si iar, acei băieți nu au avut 604 00:57:29,480 --> 00:57:31,447 nimic dar dezamăgire 605 00:57:31,449 --> 00:57:32,815 și frângerea inimii. 606 00:57:34,984 --> 00:57:36,785 Dar știi ce i-a ținut să meargă? 607 00:57:37,754 --> 00:57:39,488 Ei mereu aveau unul pe altul. 608 00:57:40,457 --> 00:57:41,957 Acum vrei să iau și asta. 609 00:57:43,359 --> 00:57:44,860 Tu vrei să ia asta. 610 00:58:04,647 --> 00:58:08,684 Am găsit asta ascuns pe biroul tău. 611 00:58:14,891 --> 00:58:16,458 Tu doar o pui când ai venit 612 00:58:16,460 --> 00:58:18,494 să mă vezi, nu-i așa? 613 00:58:28,404 --> 00:58:29,805 Nu știi ce greu a fost 614 00:58:29,807 --> 00:58:31,640 la mine să păstrez punând chestia asta. 615 00:58:34,377 --> 00:58:35,711 Adică, sunt momente 616 00:58:35,713 --> 00:58:38,280 doar am vrut să-l Chuck, știi, 617 00:58:38,282 --> 00:58:41,116 doar arunca totul după ce ai făcut. 618 00:58:42,485 --> 00:58:44,953 M-aș gândi să plec, stii tu. 619 00:58:44,955 --> 00:58:48,123 M-ai aștepta a vizita. 620 00:58:48,125 --> 00:58:50,692 Într-o zi, pur și simplu nu aș face-o fii acolo. aș fi plecat. 621 00:59:13,917 --> 00:59:16,618 Când eram în închisoare, m-am simtit atat de singur. 622 00:59:22,725 --> 00:59:23,926 Mai ales când mi-am dat seama 623 00:59:23,928 --> 00:59:25,961 cata durere te-am provocat. 624 00:59:32,569 --> 00:59:35,003 Uneori am vrut să mă sinucid pentru asta. 625 00:59:39,576 --> 00:59:42,010 Obișnuiai să vorbești despre o grădină. 626 00:59:44,080 --> 00:59:47,916 Mi-ai spus ai vrut să plantezi 627 00:59:47,918 --> 00:59:51,086 o grădină imensă în deșert. 628 00:59:53,289 --> 00:59:54,590 O oază. 629 00:59:56,492 --> 00:59:58,527 Ai vrut pentru a crea viață acolo. 630 01:00:08,371 --> 01:00:11,239 Da, plantează pomi fructiferi si sa cultivi legume. 631 01:00:12,275 --> 01:00:13,909 Da. 632 01:00:16,512 --> 01:00:18,480 Și timp de șase ani, 633 01:00:18,482 --> 01:00:19,881 eu mă conduc a crede 634 01:00:19,883 --> 01:00:21,350 că când am ieșit, 635 01:00:22,652 --> 01:00:25,220 pe care le-am putea crea acea viata impreuna... 636 01:00:27,457 --> 01:00:28,724 Una bună. 637 01:00:30,526 --> 01:00:33,195 Tu, eu, Oliver. 638 01:00:34,697 --> 01:00:36,098 Dar Rey? 639 01:00:36,100 --> 01:00:38,066 Adică, tu vreodată te gandesti la el? 640 01:00:41,571 --> 01:00:42,838 Omule... 641 01:01:16,373 --> 01:01:18,440 Suntem aici să o văd pe Michelle Turner. 642 01:01:18,442 --> 01:01:19,741 Luați loc, vă rog. 643 01:02:42,492 --> 01:02:43,692 Hi. 644 01:02:43,694 --> 01:02:44,793 Da? 645 01:02:44,795 --> 01:02:46,561 Da, este, este Michelle aici? 646 01:02:46,563 --> 01:02:47,896 Uh, ea este aici. 647 01:02:47,898 --> 01:02:49,064 Ea este foarte ocupată, 648 01:02:49,066 --> 01:02:50,132 înăuntru şi afară de întâlniri toată ziua. 649 01:02:50,134 --> 01:02:51,833 Bine. Ei bine, ai făcut-o anunta-o 650 01:02:51,835 --> 01:02:53,301 că suntem aici așteaptă? 651 01:02:53,303 --> 01:02:55,971 Domnule, va fi afară să te întâlnesc când e gata. 652 01:02:57,206 --> 01:02:58,306 Bine. 653 01:02:59,475 --> 01:03:00,642 Hei, ia-ți lucrurile. 654 01:03:00,644 --> 01:03:01,943 Haide. 655 01:03:02,812 --> 01:03:03,945 Nu. Domnule! 656 01:03:03,947 --> 01:03:05,447 Scuzați-mă! Michelle? 657 01:03:07,016 --> 01:03:09,251 - Domnule, scuzați-mă! Domnule! - Michelle? 658 01:03:09,253 --> 01:03:11,486 ce faci? Scuzați-mă! 659 01:03:11,488 --> 01:03:13,789 știi unde este Michelle Turner? 660 01:03:13,791 --> 01:03:15,423 Domnule! Cineva? 661 01:03:15,425 --> 01:03:16,658 Michelle? 662 01:03:16,660 --> 01:03:18,026 Rey! 663 01:03:19,428 --> 01:03:21,029 Ce naiba faci aici? 664 01:03:21,031 --> 01:03:22,931 Îmi pare atât de rău, Michelle. Tocmai au intrat. 665 01:03:22,933 --> 01:03:25,367 Mă vrei sa suni la securitate? 666 01:03:25,369 --> 01:03:28,103 Oh, nu, nu. Am înțeles. Multumesc. 667 01:03:29,572 --> 01:03:32,574 Îmi pare rău. Ai putea doar vii cu mine foarte repede? 668 01:03:32,576 --> 01:03:33,809 Da. 669 01:03:33,811 --> 01:03:34,910 știi că noi așteptau afară 670 01:03:34,912 --> 01:03:36,411 în acel hol de peste două ore? 671 01:03:36,413 --> 01:03:38,480 Sunt la întâlniri toată ziua. Vreau să spun, 672 01:03:38,482 --> 01:03:41,116 pur și simplu nu poți veni intrând în locul unde lucrez. 673 01:03:44,854 --> 01:03:47,289 Rey, asta, în noaptea aceea am petrecut impreuna... 674 01:03:47,990 --> 01:03:49,791 Hei, ești bine? 675 01:03:49,793 --> 01:03:51,393 Da. Da. Hm... 676 01:03:51,395 --> 01:03:53,161 Știi ce? Voi reveni într-un minut. 677 01:03:53,163 --> 01:03:55,463 Draga mea, cine este acest tip? 678 01:03:55,465 --> 01:03:56,464 Este un vechi prieten. 679 01:03:56,466 --> 01:03:58,166 Ne-am dus la liceu împreună. 680 01:03:58,168 --> 01:03:59,601 Ai putea să-mi dai încă un minut? 681 01:03:59,603 --> 01:04:02,370 Așteaptă. Aveți un iubit? 682 01:04:02,372 --> 01:04:03,471 logodnica. 683 01:04:05,174 --> 01:04:06,208 Uh... 684 01:04:06,210 --> 01:04:07,509 De ce ai face-o spune-mi să vin aici 685 01:04:07,511 --> 01:04:08,944 daca ai un logodnic? 686 01:04:08,946 --> 01:04:12,013 L-ai întrebat să vină aici. Dar... 687 01:04:12,015 --> 01:04:13,748 Nici măcar nu este așa, Luke. 688 01:04:13,750 --> 01:04:15,617 Am dat peste el la înmormântarea tatălui meu. 689 01:04:15,619 --> 01:04:17,285 Nu! Nu este adevărat! 690 01:04:17,287 --> 01:04:19,087 Nici măcar nu am mers la o inmormantare! 691 01:04:19,089 --> 01:04:21,089 Oliver, te rog. Hei. 692 01:04:21,091 --> 01:04:22,490 Vacanță, fundul meu. 693 01:04:22,492 --> 01:04:24,659 Nu vrei niciodată să mă întorc, nu? 694 01:04:24,661 --> 01:04:26,161 Da. Nu. Nu, nu. 695 01:04:26,163 --> 01:04:27,395 Haide. Pentru că ești un mincinos, Rey. 696 01:04:27,397 --> 01:04:29,431 Ești un mincinos. Esti un mincinos! 697 01:04:29,433 --> 01:04:31,032 Vreau să vorbesc cu mama chiar acum. 698 01:04:31,034 --> 01:04:32,934 Bine. Bine, vom face. Nu! Chiar acum! 699 01:04:32,936 --> 01:04:34,736 Relaxați-vă! Chiar acum! Chiar acum! 700 01:04:34,738 --> 01:04:36,504 Oliver. Oliver, te rog. 701 01:04:36,506 --> 01:04:37,472 Nu. 702 01:04:37,474 --> 01:04:39,174 Ți-ai închis fața, ticălosule! 703 01:04:39,642 --> 01:04:40,909 Curvă! Curvă! 704 01:04:40,911 --> 01:04:42,911 Bine, e suficient! 705 01:04:42,913 --> 01:04:44,379 Hei! Jack! 706 01:04:44,381 --> 01:04:46,081 Oh, Doamne! 707 01:04:55,791 --> 01:04:57,192 Rey! 708 01:04:58,461 --> 01:04:59,961 Rey, stai! Vă rog! 709 01:04:59,963 --> 01:05:02,197 Ce? Acesta este... 710 01:05:02,199 --> 01:05:03,632 Asta e încurcat, bine? 711 01:05:03,634 --> 01:05:06,835 Acest lucru este cu adevărat încurcat, si e vina mea. 712 01:05:06,837 --> 01:05:08,270 Da. 713 01:05:09,672 --> 01:05:12,073 Nu credeam că o voi face vreodată mai aud de tine, bine? 714 01:05:12,075 --> 01:05:14,209 Nu credeam că tu chiar ar veni. 715 01:05:16,679 --> 01:05:18,947 Ei bine, am făcut-o. 716 01:05:21,817 --> 01:05:23,418 Da. 717 01:05:23,953 --> 01:05:25,220 Da, ai făcut-o. 718 01:05:31,494 --> 01:05:33,461 Ce ai crezut avea să se întâmple? 719 01:05:36,966 --> 01:05:38,266 Nu știu. 720 01:05:39,568 --> 01:05:41,369 Presupun, ca un idiot, 721 01:05:41,371 --> 01:05:43,505 M-am gândit la lucruri mai putea merge. 722 01:05:49,979 --> 01:05:51,413 Trebuie să mă uit pentru fratele meu. 723 01:06:26,582 --> 01:06:28,750 Hei! Hei! 724 01:06:28,752 --> 01:06:30,685 Unde ai fost iau masina asta? 725 01:06:30,687 --> 01:06:32,220 Asta e mașina fiului meu. 726 01:06:35,157 --> 01:06:37,459 Heh. Al fiului tău? 727 01:06:37,461 --> 01:06:39,260 Vorbind despre doi frați, 728 01:06:39,262 --> 01:06:40,829 unul de aproximativ 25 de ani, 729 01:06:40,831 --> 01:06:43,732 celălalt un pic deștept cam 10, cam asa de mare? 730 01:06:43,734 --> 01:06:45,100 Da. 731 01:06:45,102 --> 01:06:46,768 Nu ar trebui a fi mort? 732 01:06:46,770 --> 01:06:48,103 Ce? 733 01:06:51,108 --> 01:06:52,407 Acea bucată de rahat s-a stricat. 734 01:06:52,409 --> 01:06:53,908 Le-am luat ieri. 735 01:06:53,910 --> 01:06:55,510 Unde s-au dus? Nu știu. 736 01:06:55,512 --> 01:06:57,512 Adică, au sărit într-un autobuz ieri dimineață. 737 01:06:57,514 --> 01:06:59,547 Se îndreptau undeva pe coasta. 738 01:06:59,549 --> 01:07:00,815 Adică, aparent, mergeau acolo 739 01:07:00,817 --> 01:07:02,083 să-ți împrăștie cenușa. 740 01:08:30,973 --> 01:08:32,240 Vino aici. 741 01:08:34,343 --> 01:08:35,610 Lasă-mă să le văd. 742 01:08:37,313 --> 01:08:38,613 Le voi da înapoi. 743 01:08:57,266 --> 01:08:59,134 Ei conduc valul. 744 01:08:59,568 --> 01:09:00,635 Ce? 745 01:09:02,738 --> 01:09:03,872 Barca aceea. Vedea? 746 01:09:04,640 --> 01:09:05,740 Aici. Uite. 747 01:09:08,144 --> 01:09:10,345 Ei merg unde se mișcă valul, 748 01:09:10,946 --> 01:09:12,347 unde se schimba. 749 01:09:13,682 --> 01:09:14,749 De ce? 750 01:09:16,952 --> 01:09:20,788 Peștii se hrănesc acolo unde valul strică totul, 751 01:09:20,790 --> 01:09:22,690 deci pescarii, merg și ei acolo. 752 01:09:24,460 --> 01:09:25,727 Acolo toată viața este. 753 01:10:20,983 --> 01:10:22,250 Hei... 754 01:10:23,419 --> 01:10:24,953 Știu că ești supărat, bine? 755 01:10:30,159 --> 01:10:33,127 esti un mincinos, si te-am crezut. 756 01:10:33,129 --> 01:10:35,530 nu am vrut, Oliver, bine? 757 01:10:35,532 --> 01:10:38,533 Doar că nu vreau să te pierd. 758 01:10:38,535 --> 01:10:40,969 Ei bine, nu vreau să fug mai departe de orice. 759 01:10:42,838 --> 01:10:45,473 Tot ce îmi doream era pentru tine iar mama să nu mai doară. 760 01:10:47,676 --> 01:10:49,544 Și ne-am vrut să fim din nou împreună. 761 01:10:57,253 --> 01:11:00,488 Doar, vino înăuntru, bine? Haide. 762 01:11:00,490 --> 01:11:02,156 Nu mă poți opri mai mult. 763 01:11:02,158 --> 01:11:03,424 o vreau pe mama. 764 01:11:05,060 --> 01:11:06,561 Nu ai mama. 765 01:11:08,130 --> 01:11:09,964 M-ai prins. Asta este. 766 01:11:12,468 --> 01:11:13,768 Așa că intră înăuntru. 767 01:11:14,970 --> 01:11:16,271 Nu. 768 01:11:17,906 --> 01:11:19,307 Am zis să intri înăuntru! 769 01:11:19,908 --> 01:11:21,009 Obligă-mă. 770 01:11:21,011 --> 01:11:22,076 Ce? 771 01:11:22,078 --> 01:11:23,578 Am spus fă-mă. 772 01:11:27,116 --> 01:11:28,416 Bine. 773 01:11:32,588 --> 01:11:35,857 Eşti nebun? Oliver! Opreste-te! 774 01:11:35,859 --> 01:11:37,959 Nu mă lăsa să iau jumătatea interioară! 775 01:11:37,961 --> 01:11:41,329 Ce faci când cineva încearcă să ia ceva de la tine, nu? 776 01:11:42,765 --> 01:11:44,065 Vai! 777 01:11:44,067 --> 01:11:45,733 Protejează al naibii de farfurie! 778 01:11:51,206 --> 01:11:52,340 Protejează asta, cățea! 779 01:11:52,342 --> 01:11:53,675 Nu știi ce este ea. 780 01:11:53,677 --> 01:11:55,743 Nu-mi pasă! Lasă-mă să intru. 781 01:11:55,745 --> 01:11:56,844 Sau ce? 782 01:12:03,352 --> 01:12:04,952 Ah, la dracu. 783 01:12:08,223 --> 01:12:09,457 Ascultă la mine! 784 01:12:09,459 --> 01:12:10,758 Nu o cunoști cum fac eu, 785 01:12:10,760 --> 01:12:12,293 bine? Să clarificăm asta. 786 01:12:12,295 --> 01:12:13,861 Nu-i pasă de noi. 787 01:12:13,863 --> 01:12:14,929 Nu a făcut-o niciodată. 788 01:12:14,931 --> 01:12:15,930 Esti un mincinos! 789 01:12:15,932 --> 01:12:17,632 esti mare, gras, mincinos prost! 790 01:12:24,940 --> 01:12:26,908 Obișnuia să ne părăsească, Oliver, 791 01:12:26,910 --> 01:12:29,644 uneori zile întregi la un moment dat, bine? 792 01:12:31,980 --> 01:12:34,048 Și când venea acasă, 793 01:12:34,050 --> 01:12:36,918 ar începe să țipe despre casa nefiind curata, 794 01:12:36,920 --> 01:12:39,921 sau ea ar găsi altceva să ne învinovăţească. 795 01:12:39,923 --> 01:12:42,223 Și știam când venea, bine? 796 01:12:42,225 --> 01:12:43,791 Știam când Bo era la serviciu 797 01:12:43,793 --> 01:12:45,593 iar ea ne-a avut singur acasă, 798 01:12:45,595 --> 01:12:46,961 atunci când avea să se întâmple, 799 01:12:46,963 --> 01:12:51,132 asa ca te-am luat, și te-am pus în camera ta, 800 01:12:51,134 --> 01:12:52,233 și am încuiat ușa. 801 01:12:52,235 --> 01:12:53,935 Acest lucru nu este adevărat. 802 01:12:53,937 --> 01:12:55,703 Nu-ți amintești. 803 01:12:55,705 --> 01:12:57,505 Ai fost doar doi ani. 804 01:12:57,507 --> 01:12:59,374 nu vreau sa mai aud! 805 01:13:02,811 --> 01:13:05,646 Dacă s-a întors, ea ar fi venit în sus. 806 01:13:06,548 --> 01:13:08,082 Știi ce este asta? 807 01:13:10,419 --> 01:13:13,521 Știi what high is, hmm? 808 01:13:19,094 --> 01:13:20,862 Ea ar începe să țipe. 809 01:13:20,864 --> 01:13:22,463 În primul rând despre ceva mic. 810 01:13:22,465 --> 01:13:23,698 Atunci ea ar fi făcut-o se trezește, 811 01:13:23,700 --> 01:13:25,633 și atunci ea ar fi făcut-o începe să mă împingi, 812 01:13:26,301 --> 01:13:27,502 lovește-mă cu lucruri. 813 01:13:27,504 --> 01:13:28,770 Ce lucruri? 814 01:13:30,372 --> 01:13:32,106 Orice era în jur, bine? 815 01:13:32,108 --> 01:13:33,775 Nu conta. 816 01:13:33,777 --> 01:13:35,443 De cele mai multe ori, ea ar arunca lucruri, 817 01:13:35,445 --> 01:13:36,844 pantofi, indiferent. 818 01:13:37,379 --> 01:13:38,679 Nu-i păsa. 819 01:13:43,585 --> 01:13:45,153 Sau m-ar biciui cu centura... 820 01:13:46,722 --> 01:13:50,858 De câteva ori cu o bâtă de baseball. 821 01:13:53,595 --> 01:13:54,996 Te inventezi! 822 01:13:56,432 --> 01:13:58,199 Oliver! 823 01:13:58,201 --> 01:14:00,067 Oliver! Stop! 824 01:14:01,937 --> 01:14:03,171 Ascultă la mine! Hei! 825 01:14:03,173 --> 01:14:06,207 Stop! Stop! 826 01:14:06,209 --> 01:14:07,341 Ascultă la mine. 827 01:14:07,343 --> 01:14:10,411 Într-o noapte, ai venit afară din camera ta 828 01:14:10,413 --> 01:14:11,746 și ai văzut-o dandu-ma cu piciorul, 829 01:14:11,748 --> 01:14:13,347 deci tu a început să țipe, 830 01:14:13,349 --> 01:14:14,749 și nu te-ai opri. 831 01:14:14,751 --> 01:14:16,951 Așa că a început țipând înapoi la tine, 832 01:14:16,953 --> 01:14:18,553 și asta doar te-a făcut mai speriat, 833 01:14:18,555 --> 01:14:21,956 asa ca ai inceput sa plangi, bine, foarte tare. 834 01:14:21,958 --> 01:14:24,158 Și ea nu știa cum să te fac să te oprești. 835 01:14:25,527 --> 01:14:26,894 Așa că te-a prins de fata... 836 01:14:26,896 --> 01:14:28,296 Acest lucru nu este adevărat! Esti un mincinos! 837 01:14:28,298 --> 01:14:30,698 Tu doar inventezi asa ca as sta cu tine 838 01:14:30,700 --> 01:14:33,601 și așa aș crede că e o persoană rea, dar nu este! 839 01:14:33,603 --> 01:14:35,670 Ascultă la mine! nu sunt te mint al naibii! 840 01:14:35,672 --> 01:14:36,938 iti spun eu adevărul! 841 01:14:36,940 --> 01:14:38,072 Este mama ta! 842 01:14:39,475 --> 01:14:42,910 Chiar dacă a făcut-o, nu-mi pasă! 843 01:14:42,912 --> 01:14:43,778 Ea s-a schimbat! 844 01:14:43,780 --> 01:14:45,746 Știu că s-a schimbat! 845 01:14:45,748 --> 01:14:48,516 Nu! Oamenii nu Schimbă-te, Oliver. 846 01:14:48,518 --> 01:14:51,118 Ei bine, ea s-a schimbat pentru mine, ticălosule! 847 01:15:16,411 --> 01:15:17,478 Unde te duci? 848 01:15:17,480 --> 01:15:18,746 Mă duc acasă! 849 01:15:18,748 --> 01:15:20,882 Nu, nu ești. Treci aici. Stop! 850 01:15:23,986 --> 01:15:25,553 Vă urăsc! 851 01:15:25,555 --> 01:15:28,723 Oliver, oprește-te! 852 01:15:28,725 --> 01:15:31,559 Opreste-te! Stop! 853 01:15:54,983 --> 01:15:58,519 Încerc să pun trecutul în trecut, 854 01:15:58,521 --> 01:15:59,787 dacă mă lași. 855 01:16:14,069 --> 01:16:16,237 M-am chinuit timp de șase ani 856 01:16:16,239 --> 01:16:17,338 să-ți spun asta. 857 01:16:21,577 --> 01:16:23,177 Am plecat ceva afară? 858 01:16:31,920 --> 01:16:33,821 Ştii la ce ma gandesc? 859 01:16:34,723 --> 01:16:36,791 Să știi ce îmi amintesc despre noi? 860 01:16:39,761 --> 01:16:42,363 Toate minciunile pe care mi le-ai spus despre curățare. 861 01:16:46,535 --> 01:16:49,136 Și te-am iubit si baietii... 862 01:16:53,709 --> 01:16:55,910 Dar nu ai fost niciodată al meu pentru început. 863 01:19:59,828 --> 01:20:01,128 Buna ziua? 864 01:20:01,963 --> 01:20:05,032 Rey! Unde ești? 865 01:20:07,969 --> 01:20:09,236 Vom fi acolo. 866 01:20:32,861 --> 01:20:34,128 Hei. 867 01:20:41,603 --> 01:20:42,870 Te-ai întors. 868 01:20:46,041 --> 01:20:47,408 I'll always come back. 869 01:20:56,484 --> 01:20:57,551 Îmi pare rău. 870 01:21:01,056 --> 01:21:02,456 Nu e vina ta. 871 01:21:05,093 --> 01:21:07,027 Nu mai doare. 872 01:21:11,099 --> 01:21:13,033 E bine. E în regulă. 873 01:21:20,008 --> 01:21:23,911 Nu, nu e în regulă. 874 01:21:26,848 --> 01:21:28,315 Nu e niciodată în regulă. 875 01:21:33,255 --> 01:21:35,189 Chiar a făcut-o faci acele lucruri? 876 01:22:00,949 --> 01:22:03,384 Haide! Intră! 877 01:22:06,888 --> 01:22:08,322 Să mergem. 878 01:22:08,324 --> 01:22:09,623 Nu-ți fie frică, bine? 879 01:22:09,625 --> 01:22:10,691 te voi invata. 880 01:22:11,826 --> 01:22:14,328 Să mergem! Doar un pas! 881 01:22:17,699 --> 01:22:19,233 Să mergem. 882 01:22:20,902 --> 01:22:22,569 Oliver... 883 01:22:22,571 --> 01:22:24,004 Ai încredere în mine sau nu? 884 01:22:37,986 --> 01:22:39,853 Ooh, dracu, e frig. 885 01:22:39,855 --> 01:22:41,522 Asta e frig. 886 01:22:41,524 --> 01:22:43,057 Ooh, mama, mama! 887 01:22:45,860 --> 01:22:47,294 Hei, deschide ochii. 888 01:22:48,663 --> 01:22:49,730 Deschide-le. 889 01:22:49,732 --> 01:22:50,998 O fac? 890 01:22:52,934 --> 01:22:54,001 Tu o faci. 891 01:22:54,003 --> 01:22:56,136 Uite. Haide. 892 01:22:57,472 --> 01:23:01,308 Haide. Ieși mai adânc. 893 01:23:01,310 --> 01:23:02,710 Acum atingeți mâna mea. 894 01:23:07,749 --> 01:23:09,616 Da! 895 01:23:14,189 --> 01:23:16,023 Ești bine? Haide. 896 01:23:16,025 --> 01:23:17,291 Hai să mergem, punk. 897 01:23:43,752 --> 01:23:45,119 Ești bine? 898 01:23:45,653 --> 01:23:46,687 Da. 899 01:23:46,689 --> 01:23:48,088 Ce zici tu? 900 01:23:48,090 --> 01:23:49,556 Sunt aici, nu-i așa? 901 01:23:51,192 --> 01:23:53,460 Oliver? E aici? 902 01:23:53,462 --> 01:23:56,063 E bine. Nu vă faceți griji. Unde este ea? 903 01:23:56,065 --> 01:23:58,165 Uite, ea nu este făcând atât de bine. eu sunt... 904 01:23:58,167 --> 01:23:59,800 Doar ascultă-o. 905 01:24:04,706 --> 01:24:06,073 Mă bucur că ai sunat. 906 01:24:08,109 --> 01:24:09,576 Oliver vrea asta. 907 01:24:11,579 --> 01:24:14,181 El crede că putem fi din nou un fel de familie. 908 01:24:22,223 --> 01:24:23,824 Când te-am avut, eu... 909 01:24:26,795 --> 01:24:28,562 Abia eram adolescent. 910 01:24:30,465 --> 01:24:32,533 Tatăl tău și cu mine erau îndrăgostiți. 911 01:24:37,372 --> 01:24:39,206 Și când ne-a părăsit... 912 01:24:41,576 --> 01:24:43,310 nu stiam ce să faci. 913 01:24:45,380 --> 01:24:47,714 Și de fiecare dată m-am uitat la tine... 914 01:24:51,352 --> 01:24:54,988 mi s-a adus aminte dintre toate lucrurile 915 01:24:54,990 --> 01:24:56,323 nu am putut da... 916 01:24:58,026 --> 01:25:00,327 Toate lucrurile ai meritat. 917 01:25:02,097 --> 01:25:04,398 Și am făcut-o mereu voiam pe cineva, 918 01:25:05,133 --> 01:25:06,533 ceva... 919 01:25:07,435 --> 01:25:09,269 ...sa ma vrei asa. 920 01:25:10,872 --> 01:25:12,539 Când în sfârșit am inteles, eu... 921 01:25:14,309 --> 01:25:16,143 nu stiam ce sa faci cu el. 922 01:25:17,345 --> 01:25:21,315 Tu ai fost cel viu, dovada de respiratie 923 01:25:22,717 --> 01:25:24,852 dintre toate promisiunile nu am putut păstra. 924 01:25:26,121 --> 01:25:27,688 Pentru ca cumva... 925 01:25:29,991 --> 01:25:31,391 nu am fost destul de bun... 926 01:25:33,995 --> 01:25:35,662 ...pentru tip pe care l-am iubit. 927 01:25:38,166 --> 01:25:39,633 Și asta e vina mea? 928 01:25:40,034 --> 01:25:42,102 Nu. 929 01:25:42,104 --> 01:25:44,838 Nu. Este al meu. 930 01:25:47,208 --> 01:25:48,575 Și îmi doresc... 931 01:25:48,577 --> 01:25:51,612 Îmi doresc ca eu ar putea lua înapoi 932 01:25:51,614 --> 01:25:53,714 totul Ți-am făcut. 933 01:25:55,483 --> 01:25:57,217 Eu niciodată nu mai sta pe ganduri 934 01:25:57,219 --> 01:25:59,253 despre cum trebuia sa platesti 935 01:25:59,255 --> 01:26:01,722 pentru eșecurile mele ca mamă. 936 01:26:01,724 --> 01:26:04,391 Și știu că eu nu se poate corecta niciodată 937 01:26:04,393 --> 01:26:07,127 greselile pe care am făcut-o, 938 01:26:07,129 --> 01:26:10,531 dar trebuia să învăț să mă iert. 939 01:26:12,333 --> 01:26:13,600 Și știu te-ai gândit 940 01:26:13,602 --> 01:26:15,435 că încercam a uita. 941 01:26:17,205 --> 01:26:18,872 Dar nu pot uita niciodată. 942 01:26:21,209 --> 01:26:24,778 Și sper că, cu timpul... 943 01:26:26,981 --> 01:26:28,448 Mă vei ierta. 944 01:26:30,051 --> 01:26:32,886 Și vei fi capabil să mă vadă iar ca mamă. 945 01:26:39,060 --> 01:26:40,694 Cum pot fi sigur... 946 01:26:42,030 --> 01:26:43,664 Pe care nu le vei mai folosi? 947 01:26:56,544 --> 01:26:58,645 Rey, când tu a fugit cu el... 948 01:27:00,515 --> 01:27:02,516 am simtit ca nu mai aveam nimic, 949 01:27:03,518 --> 01:27:05,953 că nimeni m-ar vrea vreodată. 950 01:27:13,127 --> 01:27:14,628 Oliver te vrea. 951 01:27:18,132 --> 01:27:19,032 El are nevoie de tine. 952 01:27:22,537 --> 01:27:24,404 Și el crede în tine. 953 01:27:26,274 --> 01:27:27,774 Doar dă-mi șansa. 954 01:27:27,776 --> 01:27:31,044 Dă-mi șansa a face bine de el. 955 01:27:31,046 --> 01:27:33,680 Nu-l voi lua departe de tine, Rey. 956 01:27:37,185 --> 01:27:39,286 Tot ce cer 957 01:27:39,288 --> 01:27:43,323 este șansa de a fi o mamă bună pentru el, 958 01:27:44,025 --> 01:27:45,792 și îmi pare atât de rău. 959 01:27:45,794 --> 01:27:47,027 Îmi pare atât de rău 960 01:27:47,029 --> 01:27:49,463 că nu puteam fi o mamă bună pentru tine. 961 01:27:49,465 --> 01:27:51,798 Dar pot așa să fie pentru el... 962 01:27:53,801 --> 01:27:55,335 Dacă mă lași. 963 01:28:15,590 --> 01:28:16,923 mama! Oliver! 964 01:28:41,616 --> 01:28:43,583 De ce te uiți la mine asa? 965 01:28:49,957 --> 01:28:51,358 Suntem din nou o familie. 966 01:28:54,095 --> 01:28:56,863 Adică, Rey, ai spus asta am fi din nou o familie. 967 01:28:57,865 --> 01:28:59,800 Asta este, nu-i asa? 968 01:29:16,384 --> 01:29:17,684 Hei. 969 01:29:25,326 --> 01:29:28,395 Nu, Rey, nu voi... 970 01:29:28,397 --> 01:29:29,730 Nu te părăsesc. 971 01:29:30,298 --> 01:29:31,631 Ascultă la mine. 972 01:29:33,334 --> 01:29:35,268 Vei fi bine. 973 01:29:35,270 --> 01:29:36,837 nu vreau să te părăsesc, Rey. 974 01:29:38,407 --> 01:29:39,673 Ce facem spun mereu? 975 01:29:48,616 --> 01:29:51,752 Eu, nu am de gând. 976 01:29:54,155 --> 01:29:55,555 Doar spune-o. 977 01:29:56,290 --> 01:29:57,891 Nu mă face. 978 01:29:57,893 --> 01:29:58,992 Te rog, Oliver. 979 01:30:05,767 --> 01:30:07,701 Promite-mi nu vei uita. 980 01:30:08,436 --> 01:30:09,870 Nu poți uita. 981 01:30:11,038 --> 01:30:12,105 Nu poţi. 982 01:30:14,709 --> 01:30:16,510 Ce spunem mereu? 983 01:30:21,749 --> 01:30:23,817 Protejează blestemata de farfurie. 984 01:30:27,822 --> 01:30:29,923 Protejează nenorocita aia de farfurie. 985 01:30:31,125 --> 01:30:32,192 Asta e corect. 986 01:30:47,241 --> 01:30:48,775 Te iubesc, amice. 987 01:31:04,492 --> 01:31:05,759 În regulă. 988 01:31:11,332 --> 01:31:12,632 El este tot al tău. 989 01:32:20,501 --> 01:32:21,902 Ai făcut bine. 990 01:32:22,305 --> 01:32:28,650 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org